SO-ARM: Synthetic Visual Enhancement with NVIDIA Cosmos from Isaac GR00T Mimic